25 mots pour comprendre et parler comme les fans

25 mots pour parler manga comme un vrai fan

Si tu veux mieux comprendre les discussions entre fans ou briller dans une convention, voici 25 termes que tu dois connaître.

Mangaka : l’auteur d’un manga

Tankōbon : volume relié d’un manga

OAV / OVA  : épisode animé sorti directement en vidéo (original Animation Video)

Seiyuu : comédien de doublage japonais

Fanservice : scènes ajoutées pour plaire aux fans (souvent sexy)

Waifu/Husbando : désigne un personnage fictif qu’on « épouse » dans son cœur, pour lequel un fan est très attaché

Isekai : genre où un héros est transporté dans un autre monde

Yandere : personnage amoureux souvent féminin qui est très doux au début mais qui devient ensuite obsessif et parfois violent

Tsundere : personnage froid en surface mais tendre à l’intérieur

Senpai/Kouhai : relations hiérarchiques à l’école ou au travail (senpai désigne le plus âgé et kouhai désigne le plus jeune)

Sasuga : expression pour dire « Comme attendu de toi ! »

OP / ED : générique d’ouverture / de fin

Baka : insulte affectueuse qui signifie « idiot »

Otaku : passionné extrême (parfois péjoratif)

Doujinshi : manga amateur (souvent dérivés de séries connues)

Shikishi : planche cartonnée signée par un mangaka

Raw : manga non traduit (version originale)

Scanlation : traduction amateur en ligne

Kawaii : mignon

Sugoi : génial, impressionnant

Chibi : style de dessin petit et mignon

Nani ?! : « Quoi ?! » souvent exagéré dans les scènes de surprise

Henshin : transformation (souvent magique)

Ecchi : contenu légèrement suggestif

Harem : un personnage principal entouré de plusieurs prétendants

Un lexique fun à lire, à partager et à utiliser pour parler comme un vrai fan d’anime !